香港柏林當代文化節（「香港在柏林」及「柏林在香港」） 引言 在當下極速發展的文化交流及電子資訊溝通網絡中，以國家為單位的概念已不合適，換之而來，「城市」就在政治、文化、經濟等各方面中，演變成為全球化發展及交流的中心；其中「文化」就在政治及經濟等其他方面，充當著中心的重心。在世界上最有活力的城市中，多元文化的人口正在創造出一種獨特的文化氣候，而這些城市本身又成為了其間進一步變化的催化劑 –– 柏林在香港就是其中最佳的例子。 第一部份：昋港在柏林   第二部份：柏林在香港 節目表 第一部份：昋港在柏林 時間：2000年7月28日至9月10日 開幕典禮 世界文化中心 28/7/2000 表演 廣東流行音樂會：人山人海 世界文化中心大劇院 29-30/7/2000 「錄像圈」表演 世界文心中心展覽廳 10-19/8/2000 《一桌兩椅》文化交流計劃 世界文化中心竹亭及劇場 12-13/8/2000, 18-19/8/2000 《四大發明》演出 Hebbel Theater 8-10/9/2000 視覺藝術 黑箱作業 （展覽及工作坊） 世界文化中心大堂 29/7/2000 – 10/9/2000 《四大發明》裝置展覽 世界文化中心 28/7/2000 – 10/9/2000 「城市．發現」海報展 世界文化中心大堂 28/7/2000 – 10/9/2000 錄像圈 世界文化中心展覽廳 28/7/2000 – 10/9/2000 電影及電視節目 香港電影節 世界文化中心大劇院及露天平台 4 – 27/8/2000 「放眼香港」香港電台製作精選 世界文化中心 28/7 – 10/9/2000 「放眼香港／柏林」短片系列 世界文化中心大劇院 28/7 – 10/9/2000 創意紀錄 香港／柏林 6月至11月 會議 開幕會議：城市文化 世界文化中心演講廳 29 – 30/7/2000 閉幕會議：創意工業 世界文化中心演講廳 9 – 10/9/2000 第二部份：柏林在香港 時間：2000年11月3日至12月20日 開幕典禮及晚會 添馬艦文化中心 音樂 柏林交響樂團學院 添馬艦文化中心 5/11/2000 新電子實驗音樂會及聲音裝置 添馬艦文化中心 3/11 – 10/12/2000 聲音裝置藝術 ‘Up & Down’: Sound art installation by Hans Peter Kuhn 地下鐵香港站 4/11 – 3/12/2000 · ‘ovalprocess’: Sound art installation by Oval 香港歌德學院 11 – 20/12/2000 時裝工作坊 添馬艦文化中心 4-19/11/2000 12nn – 10pm 創意工業展示會 前市政局會議禮堂 4 – 5/11/2000 表演 時．空．媒．體––– 柏林舞展 Jo Fabian: Lighthouse 大會堂劇院 4 – 5/11/2000 Anna Huber: Brief Letters, Urs Dietrich: An der Grenze des Tages 上環文娛中心劇院 15 – 16/11/2000 Rubato: This is not a Lovesong 香港文化中心劇院 15 – 16/11/2000 Anna Huber & Lin Yuan Shan: L’Autre et Moi 香港文化中心劇院 15 – 16/11/2000 Thomas Lehmen: Distanzlos 香港藝術中心麥高利小劇場 20 – 21/11/2000 Hebbel Theatre presents: SOS 大會堂展覽廳 22 – 23/11/2000 Laurie Young: Brand New Bag 大會堂展覽廳 22 – 23/11/2000 Xavier Le Roy, Stefan Pente: ‘Extension’ workshop 上環文娛中心劇院 13 – 17/11/2000 《一桌兩椅》文化交流計劃 添馬艦文化中心 17 – 18/11/2000 「錄像圈」表演 添馬艦文化中心 17 – 18/11/2000 2001 香港漫遊 香港文化中心大劇院 24 – 25/11/2000 視覺藝術 青年實驗藝術節 添馬艦文化中心 4 – 30/11/2000 「失憶城市」展覽 添馬艦文化中心 4 – 30/11/2000 「黑箱作業」展覽 添馬艦文化中心 4 – 30/11/2000 「虛空讚禮」裝置展 添馬艦文化中心 4 – 30/11/2000 「城市．發現」海報展 添馬艦文化中心 4 – 30/11/2000 錄像圈 添馬艦文化中心 4 – 30/11/2000 香港國際機場入境大堂 1 – 21/11/2000 創意紀錄 添馬艦文化中心 「放眼香港／柏林」短片系列 添馬艦文化中心 Quobo：柏林視覺藝術 香港藝術中心包氏畫廊 Centre 5/12/2000 – 10/1/2001 力場（袁順） 香港藝穗會START ALLIANCE劇院 23 – 29/11/2000 七之二分一／自動視野：Anke Cott 及 Heike Baranowsky 錄像攝影作品 歌德學院福爾特藝術廊 2 – 13/12/2000 Karla Gaenssler 作品展 香港科技大學圖書館 8/11/2000 – 31/1/2001 柏林新面貌 香港國際機場入境大堂 2 – 23/11/2000 會議 開幕會議：創意工業、藝術與教育 前市政局會議禮堂 4 – 5/11/2000 閉幕會議 –––– 邁向全球文化議程：二十一世紀中的文化交流機構及基金會 前市政局會議禮堂 2 – 3/12/2000 Literary Arts 文學節目巡禮 添馬艦文化中心 16/11/2000 詩的對話 添馬艦文化中心 18/11/2000 「花鳥誌異」詩朗誦之夜 歌德學院 文化講座：兩個都市的文化與文學 添馬艦文化中心 18/11/2000 講座 德國當代思想家 添馬艦文化中心 8, 15, 22 & 29/11/2000 電影 Max! 2000 – 奧地利、德國、瑞士電影節